Tom Clark

.

.

.

.

.

Epitafio en alquiler

Mi nombre fue... oh, cuál es la diferencia ? Vine de... de verdad, a quién puede importar de dónde? Nací, crecí y fui educado sin dudas, en alguna moda... pero ésto puede interesarle a alguien? Y cuál fue mi forma de vivir... nosotros no queremos entrar en eso. Con el tiempo, morí. Aquí miento. Este es un hecho de verdadera importancia.

(Propuesta de traducción P1)

Epitafio de alquiler

Mi nombre... qué importa! A quién le interesa de dónde vine? Alguna moda, seguramente, me trajo a este mundo, y luego crecí y asumí otras modas como propias. Y de cómo viví... dejémoslo ahí, ese punto es demasiado. Y después, ya se sabe, llegó la muerte. Mentira. No llegó. Debo esperarla más? Debo seguir viviendo hechos irrelevantes?

(Propuesta de traducción P2)